ラーメン問題

雑談 英語
今日:1 hit、昨日:0 hit、合計:769 hit

最高ランク : 2 , 更新: 2017/10/03 3:46:42

こんにちは。


ちょっとリアルでいろいろあってテンション低めなHollyです。



でも、今日はちょっと面白い話がありました。


いえ、くだらないんですけど(^^;)








英語のテストの問題で、こんな問題があったんですよ。

次の文章を〔〕の中の単語を用いて英訳しなさい。
私はお姉ちゃんにラーメンを作って欲しいです。〔you〕


私の脳内
………ラーメンって…ramenで良いんだよね………?


で、テスト終わった時の休み時間、友達と話しながら
ふと時間割黒板を見ると、

ラーメンのスペルってなんだろう

というつぶやきが書いてあって、
友達がツボってしまいました。



そして今日テストの解説がありました。

先生「で、驚いたのがラーメンのスペルですね。」

先生は黒板にRamenと書いて、

先生「こう書く人が多くて、
私もよくわからなくなったのでALTに聞いてみました。」

それによると、ラーメンは固有名詞ではなく単語なので、
いきなり大文字になることは無い、とのこと。

先生「あと、ra-menというようにハイフンを入れる人も
いたのでこれも聞いてみました。」

これは、raという単語とmenという単語に分かれてしまうので
駄目だということらしいです。

先生「それと、noodleを使っている人のも聞いてみました。」

noodleだと、「一本の麺」になってしまうので、noodlesなら
問題は無いそうです。



英語って面白いですね~

Holly


投稿を違反報告 / ブロック



ラーメン問題もおもしろいのですが、この問題の正答って何でしたか?
「私はお姉ちゃんにラーメンを作って欲しいです」をyouを使って英訳するとどうなるのでしょうか?そこが気になります(



2017/10/03 7:17:10 違反報告 リンク


えっと、
I want you to make ramen.
ですね。
問題は正確には、
お姉ちゃんに「ラーメンを作って欲しい。」と言うときになんと言うか?
という問題だったので…
正しい問題と少し違ってすみませんでした。


Holly
2017/10/03 7:23:30 違反報告 リンク


youじゃなくherかsisterだよなーと思ってたのですっきりしました(
ありがとうございます



2017/10/03 7:29:04 違反報告 リンク


FF外から失礼します
ラーメンの話すごく面白かったです!
テスト中ってこういう単語悩みますよね
youを使うってことは私はあなたに"お姉ちゃんの為に"ラーメンを作ってほしいってことでおkですか?
答えが気になってしまって…


だそのすけ。
2017/10/03 7:29:36 違反報告 リンク


はい、そういうことらしいです。

Holly
2017/10/04 3:14:26 違反報告 リンク


コメントをするにはログインが必要です : ログイン


うわああああっ
2018/01/22 3:03:40 Holly 5 5

こんにちは。 受験前日だってのに投稿してるHollyです。 お久しぶりです。 ...


ラストスパートにかかってます。
2018/01/07 19:25:17 Holly 1 4

はい、受験まで2週間をきりました。 昨日出願を済ませました。 ひゃー怖い。...


Happy newyear!
2017/12/31 18:32:40 Holly 3

あけましておめでとう! 2018年も、Hollyを宜しくお願いいたしますm(__)m ...



友達募集 雑談 御友達募集 初投稿 ともぼ イラスト えふげん 把握会