方言講座(2)
ハイキュー スガさん 方言講座最高ランク : 38 , 更新: 2015/04/12 6:38:24
*
※自己満足です
※説明わかりにくいと思われます
※誰得?→俺得です((
※パート4ぐらい投稿しちゃうかもです
さっきの方言講座(1)の続きです!!
まずは、私が見た間違いを紹介しますね。
「 じゃあ、俺達二人の秘密だべ? 」
「 俺は…、○○が好きだべ! 」
「 そろそろバレーの練習再開すっべ 」
など…、です。
これを共通語に直すとですね、とんでもないことになります((
「 じゃあ、俺達二人の秘密だろ? 」
「 俺は…、○○が好きだろ!」
「 そろそろバレーの練習すろ 」
と…、なります。
1番目は日本語おかしいし、違う意味に((
2番目は「 え、ちょ、告白したのスガさんでしょ?!なぜに自分に問いかけてるのw」って思いました。
リア友は「 100年の恋もさめるわ 」って言ってました((
3番目も変ですよね。
間違って使ってる方、多かったんではないでしょうか?
こうならないためにも、勝手ながら説明させていただきました。
①よく使用される「 だべ 」
「 だべ 」は基本的に「 だろ 」って意味で使われています。
気をつけて使ってほしい方言No.1です。
ではでは例をあげてみましょう。
ここからは、スガさんver.でお送りします((
*例*
「 だべ?この激辛麻婆豆腐おいしいよな 」
「 "ほたる"…?あぁ、月島のことだべ?"けい"って読むんだよ 」
「 何言ってんだよ、明日は日曜日だし学校休みだべ?(笑)」
*訳*
「 だろ?この激辛麻婆豆腐おいしいよな 」
「 "ほたる"…?あぁ、月島のことだろ?"けい"って読むんだよ 」
「 何言ってんだよ、明日は日曜日だし学校休みだろ?(笑)」
こんな感じです!!
「 〜だろ? 」は「 だべ 」にすることができます。
方言講座(2)はここまでです。
→続きます。
*
>>神月フゥ さま
私も朝早くにすみません!!
神月さまからコメント頂けるなんて嬉しいです(涙
「当たり前だろ」って意味で合ってますよ!
大正解です(*^^*)
「だべ」は方言を知らない人には難しいので
神月さまのように、この投稿を見て自分の小説を見返す人が増えてくれると嬉しいです。(勝手に←)
間違い例2番目はほんとに気をつけて欲しいです(笑
どんなに面白い作品も
告白シーンがこれではちょっと…(笑
もしよければ神月さまの小説読んでみたいです!!
長文失礼しました。
くーぴー
2015/04/15 15:34:29 違反報告 リンク
- ログイン
- 投稿ランキング
-
1.
✫ 出かけた話 by.♔
2024/05/03 21:32:15 -
2.
# お友達探し new by.寒.
2024/05/04 5:04:05 -
3.
ただいま~!...って先輩!? by.Rion@相方:蒼音
2024/05/04 3:17:17 -
4.
👣御友達募集 new by.徠
2024/05/04 6:00:20 -
5.
07 お友募🎀 by.七瀬める@愛方のりーにゃとペアネちゅ~!
2024/05/04 1:27:13 - もっとみる
- ユーザランキング
-
1.
む め い ち ゃ ん .
621 Point -
2.
大森@なんちょー
488 Point -
3.
♔
421 Point - もっとみる